-
1 importar un pito
Ex. It can certainly be status-conferring to let it be known in social conversation that one has read the latest Fay Weldon book, but if the group one is in never reads Fay Weldon anyway and could not care less what she has written then the victory is a somewhat hollow one.* * *Ex: It can certainly be status-conferring to let it be known in social conversation that one has read the latest Fay Weldon book, but if the group one is in never reads Fay Weldon anyway and could not care less what she has written then the victory is a somewhat hollow one.
-
2 pito
'pitom1) Pfeife f, Trillerpfeife f, Pfiff m2)no vale un pito — Pfifferling m, Wertlosigkeit f
Me importa un pito. — Das ist mir piepegal (fam)
3)importar un pito — egal sein, schnuppe sein
sustantivo masculino4. (locución)no valer un pito o tres pitos keinen Pfifferling wert seinpito1pito1 ['pito]num1num (silbato) Pfeife femenino; (claxon) Hupe femenino; hacer pitos (mit den Fingern) schnippen; por pitos o por flautas no puedes ayudarme (familiar) du hast immer einen Grund, weshalb du mir nicht helfen kannst; tomar a alguien por el pito del sereno (familiar) jdn nicht ernst nehmen; no me importa un pito (familiar) das ist mir schnuppe; no valer un pito (familiar) keinen Pfifferling wert sein————————pito2pito2 , -a ['pito, -a](familiar) elegant; iba todo pito er sah aus wie geleckt -
3 importar
v.1 to import (productos) (& computing).La empresa importa relojes The company imports watches.2 to amount to, to come to.3 to matter.ya no te importo — al contrario, sí que me importas you don't care about me any more — on the contrary, you do matter to meno me importa lo que piense la gente I don't care what people think4 to matter (ser importante).lo que importa es que… what matters o the important thing is that…no importa it doesn't matter¡qué importa que llueva! so what if it's raining?5 to mind.no me importa que venga tu familia I don't mind if your family comespreferiría no salir, si no te importa I'd rather not go out, if you don't mind o if it's all the same to you¿le importa que me siente? do you mind if I sit down?6 to care about, to care for.Nos importa su salud We care about his health.Nos importa We care.7 to be important, to have importance, to matter, to import.Eso importa That is important.8 to care to, to mind.Nos importa participar We care to participate.9 to concern.Me importa la paz mundial World peace concerns me.* * *1 COMERCIO (traer de fuera) to import2 (valer) to amount to■ ¿a cuánto importa la factura? how much does the bill amount to?1 (tener importancia) to matter2 (molestar) to mind■ ¿te importaría cerrar la ventana? would you mind closing the window?\¡a ti qué te importa! familiar mind your own business!lo que importa es que... the important thing is that...me importa un bledo/pito/comino familiar I couldn't care lessno importa it doesn't matter* * *verb1) to import2) matter, mind3) be important* * *IVT (Com) to import (de from)II1. VI1) (=ser importante) to matter¿qué importa que no seamos ricos? — what does it matter if o that we're not rich?
- llegaremos allí un poco tarde -no importa — "we'll be there a bit late" - "never mind o it doesn't matter"
lo que importa es la calidad — the important thing is the quality, what matters is the quality
¿y eso qué importa? — what does that matter?
el color importa mucho en su pintura — colour is important in her painting, colour plays an important part in her painting
no importa el tiempo que haga, allí estaremos — we'll be there whatever the weather
2) [con complemento de persona]a) (=interesar)sí que me importa tu opinión — your opinion does matter to me, I do care about your opinion
¿a quién le importa lo que yo diga? — who cares (about) what I say?
no le importa nada de lo que pase — he doesn't care about anything that happens, he's not bothered about anything
tú me importas más que nada — I care about you more than anything, you mean more to me than anything
¿y a ti qué te importa? — what business is it of yours?
¡a ti eso no te importa! — it's nothing to do with you!, it's none of your business!
•
meterse en lo que a uno no le importa — to poke one's nose into other people's businessno quisiera meterme en lo que no me importa, pero... — I know it's none of my business, but...
- no me importa un bledo o un comino o un pito o un rábano- no me importa un carajo o un huevotú no le importas un carajo — he doesn't give a shit *** o a toss ** about you
b) (=molestar)¿te importaría prestarme este libro? — would you mind lending me this book?, could you lend me this book?
si no le importa, me gustaría que me enviaran la factura — if it's not too much trouble, I'd like you to send me the bill
-¿quieres venir al concierto? -pues no me importaría — "do you want to come to the concert?" - "I wouldn't mind"
¿te importa si fumo? — do you mind if I smoke?
•
no importar a algn hacer algo, no me importa esperar — I don't mind waitingsi os hace falta alguien, a mí no me importaría ayudaros — if you need somebody, I'd be happy to help o I don't mind helping
no me importa que llegues un poco tarde — I don't mind if you're a bit late, I don't mind you being a bit late
2.¿cuánto importa esta lámpara? — how much does this lamp cost?
los gastos de transporte importaron 2.000 euros — transport costs amounted to 2,000 euros
* * *1.verbo intransitivoa) (tener importancia, interés) to matterbueno, no importa — well, never mind o well, it doesn't matter
no importa quién lo haga — it doesn't matter o it makes no difference who does it
lo que importa es que te recuperes — the important thing is for you to get better; (+ me/te/le etc)
¿a mí qué me importa? — what do I care?
¿a ti qué te importa? — what business is it of yours?
me importa un bledo or un comino or un pepino or un rábano — (fam) I couldn't care less, I don't give a damn (colloq)
no te metas en lo que no te importa — mind your own business!
b) ( molestar) (+ me/te/le etc)2.¿le importaría hacerlo? — would you mind doing it?
importar vt (Com, Fin)1) < productos> to import2) ( ascender a) to come to, amount to* * *1.verbo intransitivoa) (tener importancia, interés) to matterbueno, no importa — well, never mind o well, it doesn't matter
no importa quién lo haga — it doesn't matter o it makes no difference who does it
lo que importa es que te recuperes — the important thing is for you to get better; (+ me/te/le etc)
¿a mí qué me importa? — what do I care?
¿a ti qué te importa? — what business is it of yours?
me importa un bledo or un comino or un pepino or un rábano — (fam) I couldn't care less, I don't give a damn (colloq)
no te metas en lo que no te importa — mind your own business!
b) ( molestar) (+ me/te/le etc)2.¿le importaría hacerlo? — would you mind doing it?
importar vt (Com, Fin)1) < productos> to import2) ( ascender a) to come to, amount to* * *importar11 = import.Ex: Cannot IT expertise not readily available to SLIS be imported from other relevant departments in parent institutions?.
importar22 = matter, mind, care, make + a difference.Ex: It does not matter where the cursor is when the ENTER key is pressed.
Ex: They see people as marked by one particular attribute, cleverness, or kindness, or strictness, or being a good shot, and they mind whether things are right or wrong.Ex: In a survey carried out in the US, it became apparent that about 90% of the respondents did not know what it meant, and even fewer cared.Ex: If that cannot be determined, it hardly makes a difference which you use as main entry.* a nadie le importa nada = nobody + gives a damn.* importar un bledo = not give a damn, not give a shit, not give a fuck.* importar un comino = not give a damn, not give a shit, not give a fuck.* importar un pito = could not care less.* importar un rábano = could not care less.* no importa = never mind, regardless of.* no importa cómo = no matter how.* no importa lo + Adjetivo + que + Subjuntivo = no matter how + Adjetivo.* no importa lo bien = no matter how well.* No importa lo que se conoce, sino a quién se conoce = It's not what you know, but who you know.* no importar = be all right with + Persona, make + no difference, cope with.* no importar Algo a Alguien = think + little of.* no importar en absoluto = have + no qualms about.* no importar + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.* no importar lo más mínimo = could not care less.* no importar lo que + pensar de = whatever + Pronombre + make of.* no importar nada = not give a damn, not give a shit, not give a fuck.* no importa si... o = no matter whether... or.* sin importar = regardless of, independently of, disregarding.* sin importar el tiempo = all-weather.* sin importar las consecuencias = regardless of the consequences.* sin importar qué = no matter what/which.* * *importar [A1 ]vi1 (tener importancia, interés) to matterse me olvidó — bueno, no importa I forgot — well, never mind o well, it doesn't matterno importa que sea caro si es de buena calidad it doesn't matter if it's expensive as long as it's good qualityno importa quién lo haga it doesn't matter o it makes no difference who does itno importa el tamaño the size isn't important o doesn't matter¿qué importa que él no venga? what does it matter o what difference does it make if he doesn't come?ahora lo que importa es que te recuperes the important thing now is for you to get better(+ me/te/le etc): no me importa lo que pueda pensar él I don't care what he thinks¿a mí qué me importa que a él no le guste? what do I care if he doesn't like it?¿a ti qué te importa? what business is it of yours?, what's it to you? ( colloq)yo no le importo — sí que le importas, y mucho I don't mean a thing to him — that's not true, he cares a great deal for o about youme importa un bledo or un comino or un pepino or un pimiento or un pito or un rábano or ( Méx) un cacahuate ( fam); I couldn't care less, I don't give a damn ( colloq)me importa un carajo or un huevo or ( Col) un culo ( vulg) I don't give a fuck ( vulg), I don't give a toss ( BrE sl)cállate y no te metas en lo que no te importa shut up and don't poke your nose into other people's business!, shut up and mind your own business! ( colloq)2 (molestar) (+ me/te/le etc):¿te importaría dejarlo para mañana? would you mind leaving it till tomorrow?no me importa viajar de noche I don't mind traveling at night, I'm quite happy to travel at nighta mí no me importaría venir el sábado I wouldn't mind coming on Saturday, I'd be quite happy to come on Saturdaysi no te importa, hoy me voy a ir temprano if it's all right with you, I'm going to leave early todayno me importa que me llame a casa I don't mind you calling me at home¿le importaría acompañarme? would you mind accompanying me?■ importarvtA ‹productos/petróleo› to importB ( Inf) ‹datos/información› to importC (ascender a) to come to, amount tosi la compra importa 500 pesos o más if your purchase comes to o amounts to 500 pesos or more* * *
importar ( conjugate importar) verbo intransitivo
◊ no importa quién lo haga it doesn't matter o it makes no difference who does it;
lo que importa es que te recuperes the important thing is for you to get better;
no me importa lo que piense I don't care what he thinks;
¿a mí qué me importa? what do I care?;
¿a ti qué te importa? what business is it of yours?;
yo no le importo I don't mean a thing to him;
me importa un bledo or un comino or un pepino or un rábano (fam) I couldn't care less, I don't give a damn (colloq);
meterse en lo que no le importa (fam) to poke one's nose into other people's business (colloq);
no te metas en lo que no te importa mind your own business!b) ( molestar):
no me importa que me llame a casa I don't mind him calling me at home
verbo transitivo (Com, Fin) ‹ productos› to import
importar
I verbo intransitivo
1 (tener valor o interés) to be important, matter: eso es lo único que importa, that's all that matters
me importa mucho tu salud, your health really matters to me
no importa, it doesn't matter
2 (incumbir) eso no les importa a los vecinos, that doesn't concern the neighbours
y a ti, ¿qué te importa?, and what business is it of yours?
3 (estorbar, disgustar) to mind: ¿le importaría deletrearlo?, would you mind spelling it?
no le importa cocinar todos los días, he doesn't mind cooking every day
¿te importa si abro la ventana?, do you mind if open the window? ➣ Ver nota en mind
II vtr Fin Inform to import
♦ Locuciones: familiar me importa un bledo/pepino/pimiento/ rábano, I couldn't care less
' importar' also found in these entries:
Spanish:
ir
- pepino
- pimiento
- pito
- significar
- dar
- rábano
- valer
English:
care
- import
- lift
- matter
- mind
* * *♦ vt2. Informát to importla factura importa 5.000 pesos the bill comes to 5,000 pesos♦ vi1. [preocupar, tener interés] to matter;no importa el precio, cómpralo de todas formas the price doesn't matter, buy it anyway;no me importa lo que piense la gente I don't care what people think;ya no te importo – al contrario, sí que me importas you don't care about me any more – on the contrary, you do matter to me;lo que importa es que todos salieron ilesos del accidente what matters o the important thing is that nobody was hurt in the accident;lo que me importa es saber quién lo hizo the important thing for me is to know who did it2. [incumbir, afectar]esto es algo entre tú y yo, y a nadie más le importa this is between you and me and hasn't got anything to do with anyone else;¡no te importa! it's none of your business!;¿a mí qué me importa? what's that to me?, what do I care?;¿y a ti qué te importa? what's it got to do with you?;¿adónde vas? – ¿te importa? [con enfado] where are you going? – what's it to you!;Famsiempre está metiéndose en lo que no le importa she's always sticking her nose into other people's business;Famme importa un bledo o [m5] comino o [m5] pito o Chile [m5] pucho o [m5] rábano I don't give a damn, I couldn't care less;Esp Vulg3. [molestar] to mind;no me importa tener que tomar el tren todos los días I don't mind having to catch the train every day;no me importa que venga tu familia I don't mind if your family comes;preferiría no salir, si no te importa I'd rather not go out, if you don't mind o if it's all the same to you;¿le importa que me siente? do you mind if I sit down?;¿te importaría acompañarme? would you mind coming with me?♦ v impersonalto matter;no importa it doesn't matter;si no vienes, no importa, ya nos arreglaremos it doesn't matter o never mind if you can't come, we'll manage;¡qué importa que llueva! so what if it's raining?* * *1 v/i1 matter;no importa it doesn’t matter;¿qué importa? what does it matter?2:eso a ti no te importa that’s none of your business3:¿le importa …? do you mind …?;¿te importaría que pase por tu casa? would you mind if I dropped by?2 v/t COM import* * *importar vi: to matter, to be importantno le importa lo que piensen: she doesn't care what they thinkimportar vt: to import* * *importar vb1. (tener importancia) to matterlo que más le importa es su familia her family is what matters most to her / her family is the most important thing to her2. (preocupar) to care about3. (molestar) to mind¿te importa que fume? do you mind if I smoke?4. (comprar a otro país) to import -
4 pito
m.1 whistle (silbato).2 horn (claxon).3 fag (informal) (cigarrillo).4 willie (British), peter (United States) (informal) (penis).5 cock (vulgar) (penis). (especially Mexican Spanish)6 hooting, beeping, whistling.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: pitar.* * *1 (pájaro) woodpecker\pito real green woodpecker————————1 (silbato) whistle2 (de coche) horn3 (de voz) high pitch6 (abucheo) booing7 (con los dedos) click\me importa un pito familiar I don't give a hoot/damnpor pitos o por flautas familiar for one reason or anothertocar el pito to hoottomar a alguien por el pito de un sereno familiar to mess somebody around* * *noun m.* * *SM1) [de coche, camión] horn, hooter; [de tren] whistle, hooter2) (=silbato) whistletomar a algn por el pito de un sereno —
me tomaron por el pito de un sereno — Esp * they thought I was something the cat dragged in
4) * (=pene) willy *, peter (EEUU) ***5) LAm6) (Orn)* * *1)a) ( silbato) whistletener voz de pito — (fam) to have a squeaky voice
entre pitos y flautas — (fam) (what) with one thing and another (colloq)
me importa un pito — (fam) I don't give a damn (colloq)
no entender/saber (ni) un pito — (fam)
por pitos o flautas — (fam) somehow or other (colloq)
tocar pito — (AmL fam)
¿y este tipo qué pito(s) toca aquí? — what on earth's o what the hell's he doing here? (colloq)
tocar el pito — to hoot, honk
2)a) (fam) ( cigarrillo) smoke, fag (BrE colloq)b) (Chi fam) ( de marihuana) joint (colloq), spliff (sl)3) (fam) ( pene) weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq)* * *1)a) ( silbato) whistletener voz de pito — (fam) to have a squeaky voice
entre pitos y flautas — (fam) (what) with one thing and another (colloq)
me importa un pito — (fam) I don't give a damn (colloq)
no entender/saber (ni) un pito — (fam)
por pitos o flautas — (fam) somehow or other (colloq)
tocar pito — (AmL fam)
¿y este tipo qué pito(s) toca aquí? — what on earth's o what the hell's he doing here? (colloq)
tocar el pito — to hoot, honk
2)a) (fam) ( cigarrillo) smoke, fag (BrE colloq)b) (Chi fam) ( de marihuana) joint (colloq), spliff (sl)3) (fam) ( pene) weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq)* * *pito11 = whistle, bleeper, squeaker.Ex: The author reports on a project for the revival of traditional toys in which a group of adults made toys (e.g., dolls, carts, tops, whistles) that recalled their childhoods.
Ex: A whistle from the owner activates the bleeper and light in this keyring, enabling lost keys to be found.Ex: Each contain a replaceable ultrasonic squeaker that emits a sound out of human earshot.* importar un pito = could not care less.pito22 = willy [willie].Ex: If your fella is prepared to wipe his willy after widdling just to keep you happy, he must care for you a great deal.
* * *A1 (silbato) whistletocar el pito to blow the whistletiene voz de pito she has a really shrill voiceno entender/saber/valer (ni) un pito ( fam): no entendí ni un pito I didn't understand a thing ( colloq), I couldn't make head nor tail of it ( colloq)no sabe un pito de motores he doesn't know the first thing about o he doesn't have a clue about engines ( colloq)tocar pito ( AmL fam): ¿y este tipo qué pito(s) toca aquí? what on earth's o what the hell's he doing here? ( colloq)nosotros ahí no tocamos un pito that's nothing to do with us ( colloq)tocar el pito to hoot, honk, beep, toot one's horn3 (chasqueo de dedos) snapping, clickingtocar or dar pitos to snap o click one's fingersCompuesto:( RPl) snookBtocarse el pito ( vulg); to twiddle one's thumbs ( colloq), to do sweet f.a. ( colloq), to do sod all ( BrE sl)* * *
Del verbo pitar: ( conjugate pitar)
pito es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
pitó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
pitar
pito
pitar ( conjugate pitar) verbo intransitivo
verbo transitivo ‹ falta› to blow for, award, call (AmE)
pito sustantivo masculino
1
tener voz de pito (fam) to have a squeaky voice
( de tren) whistle;
2 (Chi fam) ( de marihuana) joint (colloq), spliff (sl)
3 (fam) ( pene) weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq)
pitar
I verbo transitivo
1 (silbato) to blow
2 Dep (arbitrar) to referee
3 Dep (una falta, etc) el árbitro no pitó la falta, the referee didn't give the foul
II verbo intransitivo
1 (una olla, un tren) to whistle
2 (tocar el pito) to blow one's whistle, (la bocina) to toot one's horn
3 (abuchear, protestar) to boo
♦ Locuciones: familiar salir pitando, to fly off
pito sustantivo masculino
1 (de silbato) whistle
2 (de claxon) hooter, horn
3 fam (pene) willy
♦ Locuciones: importar un pito: me importan un pito sus críticas, I couldn't care less about his criticism
tomar (a alguien) por el pito del sereno, to treat sb as nobody
entre pitos y flautas, what with one thing and another
' pito' also found in these entries:
Spanish:
pitar
- silbato
English:
hiss
- whistle
- blow
- joint
- squeaky
* * *pito nm1. [silbato] whistle;tener voz de pito to have a very shrill voice;RP Fam¿y vos qué pito tocás acá? and what the hell are you doing here?;RPhacerle pito catalán a alguien to cock a snook at sb2. [claxon] horn;tocar el pito to sound one's horn7. CompFamentre pitos y flautas what with one thing and another;Fampor pitos o por flautas for one reason or another;Fam(no) me importa un pito I couldn't give a damn;Famme toman por el pito del sereno they don't pay me a blind bit of notice* * *m1 ( silbato) whistle;me importa un pito fam I don’t give a hoot fam ;entre pitos y flautas fam with one thing and another2 ( bocina) horn3 fig: pene willie fam* * *pito nm1) silbato: whistle2)* * * -
5 pito
Del verbo pitar: ( conjugate pitar) \ \
pito es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
pitó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: pitar pito
pitar ( conjugate pitar) verbo intransitivo verbo transitivo ‹ falta› to blow for, award, call (AmE)
pito sustantivo masculino 1 tener voz de pito (fam) to have a squeaky voice ( de tren) whistle; 2 (Chi fam) ( de marihuana) joint (colloq), spliff (sl) 3 (fam) ( pene) weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq)
pitar
I verbo transitivo
1 (silbato) to blow
2 Dep (arbitrar) to referee
3 Dep (una falta, etc) el árbitro no pitó la falta, the referee didn't give the foul
II verbo intransitivo
1 (una olla, un tren) to whistle
2 (tocar el pito) to blow one's whistle, (la bocina) to toot one's horn
3 (abuchear, protestar) to boo Locuciones: familiar salir pitando, to fly off
pito sustantivo masculino
1 (de silbato) whistle
2 (de claxon) hooter, horn
3 fam (pene) willy Locuciones: importar un pito: me importan un pito sus críticas, I couldn't care less about his criticism
tomar (a alguien) por el pito del sereno, to treat sb as nobody
entre pitos y flautas, what with one thing and another ' pito' also found in these entries: Spanish: pitar - silbato English: hiss - whistle - blow - joint - squeaky -
6 pito
I m1) дудка2) человек, играющий на дудке3) глиняная свистулька, глиняный свисток4) гудок (паровоза и т.п.)6) см. pitillo7) разг. см. pene8) обл. цыплёнок10) Ю. Ам. курительная трубка11) Бол. пито (освежающий напиток из ячменя и специй)12) Ц. Ам. набухшая почка кофейного дерева13) Пар. низкосортный табак14) Вен., Куба бамбук••pitos flautos — пустые (легкомысленные) развлечения; прожигание жизниpor pitos o flautas — под любым предлогом; так или иначеno dársele (no importarle) a uno un pito de una cosa — не интересовать кого-либо, ничего не значить для кого-либоno importar un pito — ничего не стоить( не значить), не стоить ломаного грошаno tocar pito — не иметь ничего общегоtocar el pito inglés Куба — уйти незаметно, скрытьсяII m археол. III m IV adj Ар.прямой, выпрямившийся ( о человеке) -
7 pito
I m1) дудка2) человек, играющий на дудке3) глиняная свистулька, глиняный свисток4) гудок (паровоза и т.п.)6) см. pitillo8) обл. цыплёнок9) Ю. Ам. зоол. клещ ( разновидность)10) Ю. Ам. курительная трубка11) Бол. пито ( освежающий напиток из ячменя и специй)12) Ц. Ам. набухшая почка кофейного дерева13) Пар. низкосортный табак14) Вен., Куба бамбук••pitos flautos — пустые (легкомысленные) развлечения; прожигание жизни
por pitos o flautas — под любым предлогом; так или иначе
no dársele (no importarle) a uno un pito de una cosa — не интересовать кого-либо, ничего не значить для кого-либо
no importar un pito — ничего не стоить (не значить), не стоить ломаного гроша
II m археол. III m IV adj Ар.tocar el pito inglés Куба — уйти незаметно, скрыться
прямой, выпрямившийся ( о человеке) -
8 importar
importar ( conjugate importar) verbo intransitivo◊ no importa quién lo haga it doesn't matter o it makes no difference who does it;lo que importa es que te recuperes the important thing is for you to get better; no me importa lo que piense I don't care what he thinks; ¿a mí qué me importa? what do I care?; ¿a ti qué te importa? what business is it of yours?; yo no le importo I don't mean a thing to him; me importa un bledo or un comino or un pepino or un rábano (fam) I couldn't care less, I don't give a damn (colloq); meterse en lo que no le importa (fam) to poke one's nose into other people's business (colloq); no te metas en lo que no te importa mind your own business!b) ( molestar):no me importa que me llame a casa I don't mind him calling me at home verbo transitivo (Com, Fin) ‹ productos› to import
importar
I verbo intransitivo
1 (tener valor o interés) to be important, matter: eso es lo único que importa, that's all that matters
me importa mucho tu salud, your health really matters to me
no importa, it doesn't matter
2 (incumbir) eso no les importa a los vecinos, that doesn't concern the neighbours
y a ti, ¿qué te importa?, and what business is it of yours?
3 (estorbar, disgustar) to mind: ¿le importaría deletrearlo?, would you mind spelling it?
no le importa cocinar todos los días, he doesn't mind cooking every day
¿te importa si abro la ventana?, do you mind if open the window? ➣ Ver nota en mind
II vtr Fin Inform to import Locuciones: familiar me importa un bledo/pepino/pimiento/ rábano, I couldn't care less ' importar' also found in these entries: Spanish: ir - pepino - pimiento - pito - significar - dar - rábano - valer English: care - import - lift - matter - mind -
9 importar2
2 = matter, mind, care, make + a difference.Ex. It does not matter where the cursor is when the ENTER key is pressed.Ex. They see people as marked by one particular attribute, cleverness, or kindness, or strictness, or being a good shot, and they mind whether things are right or wrong.Ex. In a survey carried out in the US, it became apparent that about 90% of the respondents did not know what it meant, and even fewer cared.Ex. If that cannot be determined, it hardly makes a difference which you use as main entry.----* a nadie le importa nada = nobody + gives a damn.* importar un bledo = not give a damn, not give a shit, not give a fuck.* importar un comino = not give a damn, not give a shit, not give a fuck.* importar un pito = could not care less.* importar un rábano = could not care less.* no importa = never mind, regardless of.* no importa cómo = no matter how.* no importa lo + Adjetivo + que + Subjuntivo = no matter how + Adjetivo.* no importa lo bien = no matter how well.* No importa lo que se conoce, sino a quién se conoce = It's not what you know, but who you know.* no importar = be all right with + Persona, make + no difference, cope with.* no importar Algo a Alguien = think + little of.* no importar en absoluto = have + no qualms about.* no importar + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.* no importar lo más mínimo = could not care less.* no importar lo que + pensar de = whatever + Pronombre + make of.* no importar nada = not give a damn, not give a shit, not give a fuck.* no importa si... o = no matter whether... or.* sin importar = regardless of, independently of, disregarding.* sin importar el tiempo = all-weather.* sin importar las consecuencias = regardless of the consequences.* sin importar qué = no matter what/which. -
10 pito1
1 = whistle, bleeper, squeaker.Ex. The author reports on a project for the revival of traditional toys in which a group of adults made toys (e.g., dolls, carts, tops, whistles) that recalled their childhoods.Ex. A whistle from the owner activates the bleeper and light in this keyring, enabling lost keys to be found.Ex. Each contain a replaceable ultrasonic squeaker that emits a sound out of human earshot.----* importar un pito = could not care less. -
11 hoot
hu:t
1. verb1) (to sound the horn of a car etc: The driver hooted (his horn) at the old lady.) tocar la bocina2) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) dar un bocinazo3) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) ulular4) ((of people) to make a loud noise of laughter or disapproval: They hooted with laughter.) abuchear
2. noun1) (the sound of a car etc horn, a siren etc.) bocinazo2) (the call of an owl.) ululato3) (a loud shout of laughter or disapproval.) abucheo•- hooter- not care a hoot / two hoots
hoot1 n1. bocinazo2. ululatohoots of laughter risotadas / carcajadashoot2 vb1. pitar2. ululartr[hʊːt]1 (of owl) ululato, grito2 (of car) bocinazo1 (owl) ulular, gritar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLnot to give a hoot / not to give two hoots importar a alguien un carajo, importar a alguien un pepinohoot ['hu:t] vi1) shout: gritarto hoot with laughter: morirse de risa, reírse a carcajadas2) : ulular (dícese de un búho), tocar la bocina (dícese de un vehículo), silbar (dícese de un tren o un barco)hoot n1) : ululato m (de un búho), silbido m (de un tren), bocinazo m (de un vehículo)2) guffaw: carcajada f, risotada f3)I don't give a hoot : me vale un comino, me importa un piton.• bocinazo s.m.• grito s.m.• risotada s.f.• toque de sirena s.m.• ululato s.m.v.• gritar v.• silbar v.• ulular v.huːt
I
hoots of laughter — risotadas fpl, carcajadas fpl
not to give o care a hoot o two hoots — (colloq)
to be a hoot — (colloq) ser* para morirse de risa, ser* un relajo (Méx fam), ser* un plato (AmS fam)
II
1.
intransitive verb \<\<owl\>\> ulular; \<\<car/driver\>\> tocar* el claxon, pitarto hoot with laughter — morirse* or matarse de (la) risa
2.
vt (BrE Auto)[huːt]he hooted his horn — tocó el claxon or la bocina, pitó
1. N1) (=sound) [of owl] ululato m ; (esp Brit) [of car] bocinazo m ; [of train] silbato m ; [of siren] toque m de sirena2) (=laugh) risotada fit was a hoot * — ¡era para morirse de (la) risa!
2. VT1) [+ person] abuchear2) (esp Brit) [+ horn] tocarhe hooted his horn — tocó la bocina or (esp LAm) el claxon
3. VI2) (esp Brit) (Aut) tocar la bocina, tocar el claxon (esp LAm)* * *[huːt]
I
hoots of laughter — risotadas fpl, carcajadas fpl
not to give o care a hoot o two hoots — (colloq)
to be a hoot — (colloq) ser* para morirse de risa, ser* un relajo (Méx fam), ser* un plato (AmS fam)
II
1.
intransitive verb \<\<owl\>\> ulular; \<\<car/driver\>\> tocar* el claxon, pitarto hoot with laughter — morirse* or matarse de (la) risa
2.
vt (BrE Auto)he hooted his horn — tocó el claxon or la bocina, pitó
-
12 чихать
чих||а́ть, \чихатьну́тьterni.* * *несов.1) estornudar vi2) разг. (о моторе и т.п.) dar zurridos3) на + вин. п., перен., груб. no dársele un pepino (un bledo, un pito), no importar un pitoche, echar por alto* * *несов.1) estornudar vi2) разг. (о моторе и т.п.) dar zurridos3) на + вин. п., перен., груб. no dársele un pepino (un bledo, un pito), no importar un pitoche, echar por alto* * *v1) gener. estornudar2) colloq. (î ìîáîðå è á. ï.) dar zurridos3) liter. echar por alto, no dársele un pepino (un bledo, un pito), no importar un pitoche -
13 стоить
сто́и||ть1. kosti, valori;2. (заслуживать) valori, kosti, indi;♦ \стоить жи́зни кому́-л. kosti la vivon al iu;э́ту пье́су \стоитьт посмотре́ть valoras vidi la teatraĵon;\стоитьт заду́маться, (как) нахлы́нут воспомина́ния apenaŭ (oni) enpensiĝis, rememoroj tuj alfluas;игра́ не \стоитьт свеч la ludo ne valoras la kandelon.* * *несов.1) ( о денежной стоимости) costar (непр.) vi, valer (непр.) vtсто́ить до́рого, дёшево — costar caro, barato
э́то сто́ит о́чень до́рого — esto cuesta muy caro
2) ( заслуживать) merecer (непр.) vt, valer (непр.) viсто́ить внима́ния — merecer la atención
не сто́ит того́... — no vale la pena...
не сто́ит благода́рности — no hay de que, de nada
они́ сто́ят друг дру́га — tanto vale el uno como el otro; son tal para cual
3) (требовать каких-либо затрат, усилий) costar (непр.) viэ́то сто́ило ему́ большо́го труда́ — esto le costó mucho trabajo
4) безл., + неопр. (следует, надо) hay que; перев. тж. гл. оборотами merecer (valer) la penaфильм сто́ит посмотре́ть — merece la pena ver la película
5) безл., + неопр. (о быстром наступлении какого-либо действия, результата) no tener más que, sólo tener queсто́ит вспо́мнить, как... — sólo tiene que recordarlo...
сто́ит то́лько сказа́ть — no tiene más que decir, sólo tiene que decir
••ничего́ не сто́ит (+ неопр.) — no vale (no cuesta) nada
гроша́ ме́дного (ло́маного) не сто́ить — no valer un bledo (un pito)
игра́ не сто́ит свеч — el juego no vale la pena, el juego (la cosa) no vale un comino
* * *несов.1) ( о денежной стоимости) costar (непр.) vi, valer (непр.) vtсто́ить до́рого, дёшево — costar caro, barato
э́то сто́ит о́чень до́рого — esto cuesta muy caro
2) ( заслуживать) merecer (непр.) vt, valer (непр.) viсто́ить внима́ния — merecer la atención
не сто́ит того́... — no vale la pena...
не сто́ит благода́рности — no hay de que, de nada
они́ сто́ят друг дру́га — tanto vale el uno como el otro; son tal para cual
3) (требовать каких-либо затрат, усилий) costar (непр.) viэ́то сто́ило ему́ большо́го труда́ — esto le costó mucho trabajo
4) безл., + неопр. (следует, надо) hay que; перев. тж. гл. оборотами merecer (valer) la penaфильм сто́ит посмотре́ть — merece la pena ver la película
5) безл., + неопр. (о быстром наступлении какого-либо действия, результата) no tener más que, sólo tener queсто́ит вспо́мнить, как... — sólo tiene que recordarlo...
сто́ит то́лько сказа́ть — no tiene más que decir, sólo tiene que decir
••ничего́ не сто́ит (+ неопр.) — no vale (no cuesta) nada
гроша́ ме́дного (ло́маного) не сто́ить — no valer un bledo (un pito)
игра́ не сто́ит свеч — el juego no vale la pena, el juego (la cosa) no vale un comino
* * *v1) gener. (о быстром наступлении какого-л. действия, результата) no tener mтs que, (ñëåäóåá, ñàäî) hay que, merecer, (а) ser, sólo tener que, costar, importar, pintar, (также перен.) valer2) econ. valer -
14 чихать
несов.2) разг. (о моторе и т.п.) dar zurridos3) на + вин. п., перен., груб. no dársele un pepino (un bledo, un pito), no importar un pitoche, echar por alto -
15 no valer un bledo
сущ.общ. (no importar) не стоить ломаного гроша, гроша медного (ломаного) не стоить (un pito) -
16 не стоить ломаного гроша
prepos.gener. no valer (no importar) un bledo, no valer un pitoDiccionario universal ruso-español > не стоить ломаного гроша
См. также в других словарях:
importar un pito — ser indiferente; no importar nada; cf. importar un bledo, importar un pucho, importar un comino, importar un huevo, valer hongo, valer callampa, dar lo mismo; te importa un pito tu familia , a esos políticos indecentes les importa un pito la… … Diccionario de chileno actual
importar un pito — pop. Igual que Importar un bledo … Diccionario Lunfardo
no importar un pito — pop. Igual que No importar un belín … Diccionario Lunfardo
importar — importar, no importar cf. (afines) no importar un * bledo, no importar un * cuerno, por mí como si te la cascas, traer sin cuidado, traérsela * floja a uno, traer al fresco, por mí como si te la * machacas, importar un * pimiento, importar un *… … Diccionario del Argot "El Sohez"
importar un bledo — bledo, (no) importar (dar) un bledo expr. no importar, tener sin cuidado. ❙ «Si lo demás funcionara, esas pelanduscas me importarían un bledo.» Terenci Moix, Garras de astracán. ❙ «...y lo demás les importa un bledo...» P. Antilogus, J. L.… … Diccionario del Argot "El Sohez"
pito — s. pene. ❙ «¡Qué no es para untárselo en el pito!» El Jueves, n.° 1079. ❙ «...un perro callejero se puso pesadísimo en la parada del autobús intentando montarme. Del pito le salía una cosa rosa, brillante.» Lucía Etxebarría, Amor, curiosidad,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
pito — s m 1 Pequeño instrumento de viento, cilíndrico, que da un solo sonido agudo, generalmente: tocar el pito 2 Cilindro dotado de una lengüeta que, al vibrar, emite un sonido agudo, como señal de alarma, de cambio de turno en una mina, etc 3… … Español en México
pito — sustantivo masculino 1) silbato, canario* (Chile). 2) claxon, bocina. 3) coloquial pene, falo, méntula, verga, miembro viril, cola (coloquial), polla … Diccionario de sinónimos y antónimos
pito — 1. cigarrillo de marihuana; cf. papelillo, volarse, yerba, zeppelín, caño, aguja, verde, paraguayo, paragua, huiro, cohete, cuhete, pitear … Diccionario de chileno actual
importar un coco — ser indiferente; no importar nada; cf. importar un comino, importar un pito, importar un pucho, dar lo mismo, importar un rábano, importar un huevo, importar un bledo, valer hongo, valer callampa, me importa un coco … Diccionario de chileno actual
importar un huevo — ser indiferente; no importar nada; cf. importar un comino, importar un pito, importar un pucho, dar lo mismo, importar un rábano, importar un bledo, importar un coco, valer callampa, valer hongo, me importa un huevo … Diccionario de chileno actual